Generate Client API request signature using HmacSHA256. Format: digest,timestamp,keyId. All computation runs locally.